This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 6 '07 eng>deu Getting the best from your XYZ (name of a unit) So setzen Sie Ihr {Name} optimal ein pro closed ok
- May 2 '07 eng>deu source extraction Absaugung am Entstehungsort pro closed ok
4 Apr 13 '07 deu>eng Band conveyor (structure) pro closed no
- Feb 28 '07 deu>eng Voreinstellermotor servo motor / servomotor pro open no
4 Dec 19 '06 deu>eng ausführende Werkstatt contractor workshop / contracted workshop / workshop contractor / workshop pro closed no
4 Nov 2 '06 deu>eng Husse (protective) cover pro closed no
4 Nov 2 '06 deu>eng filtergängig filter-passing pro closed ok
- Oct 17 '06 deu>eng SHE SHE = Safety, Health and (the) Environment pro closed ok
4 Oct 10 '06 eng>deu The flanged shall be conform der Flansch muss der DIN entsprechen / DIN-gerecht ausgeführt sein pro closed no
2 Sep 26 '06 deu>eng Zerfallslängen disintegration lengths pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>eng Technologiepate technology sponsor pro closed ok
4 Mar 16 '06 deu>eng Rechenrost screen grid / grate pro closed ok
3 Mar 6 '06 deu>eng Aufbesserungsmittel enhancer / enhancing agent pro closed ok
4 Feb 21 '06 deu>eng Aufpunkte field points / test points / measuring points pro closed ok
4 Jan 24 '06 deu>deu Schutzgebühr Gebühr für Produktkatalog? pro closed no
4 Apr 19 '05 deu>eng Sonderanlagenbau purpose-built plant and equipment pro closed ok
- Apr 15 '05 deu>eng Strömungsfeldberechnungen flow field calculations/computations pro closed ok
4 Mar 1 '05 eng>deu nuclear scale radioaktive Ablagerungen/Rückstände pro closed ok
4 Feb 28 '05 fra>deu vis volant moteur Schwungscheibenschraube pro closed ok
4 Feb 28 '05 deu>eng Trennschaltverstärker isolating amplifier / switch(ing) amplifier pro closed ok
4 Feb 4 '05 eng>deu oxygen-fuel boosting Sauerstoff-Heizöl-Feuerung pro closed no
4 Feb 4 '05 eng>deu green field float plants (völlig) neu errichtete Float(glas)anlagen pro closed no
4 Jan 21 '05 eng>deu eductor Ejektor / Ejektorpumpe / Saugstrahlpumpe pro closed ok
4 Jan 10 '05 deu>eng einfärben to highlight [mark] (in a certain colour) / to colour pro closed ok
- Jan 10 '05 deu>eng Teileumfang parts range / range of parts [components] pro closed no
- Nov 8 '04 eng>deu ABS plastic ABS-Kunststoff pro closed ok
2 Oct 25 '04 deu>eng aufgeschraubte Meßspitzen screwed-on [attached] sensor tips pro closed ok
4 Oct 5 '04 eng>deu big end / small end Pleuelfuß [großes/unteres Pleuelauge] // Pleuelkopf [kleines/oberes Pleuelauge] pro closed ok
3 Oct 5 '04 eng>deu seal water supply panel Sperrwasser / Versorgungsstrang? pro closed ok
4 Aug 29 '04 eng>deu integrator Integrationsteam / Systemeinrichtungsteam pro closed no
4 Aug 23 '04 deu>eng zusammengesetzten Leiter sectional ladder(s) / extension ladder(s) pro closed ok
4 Aug 21 '04 deu>eng zu ihrer Benutzung angelegt werden that are leant against a wall in order to be used pro closed ok
4 Jul 12 '04 deu>eng rechtssicher litigation-proof / legally sound organisation (structure) pro closed ok
4 Jun 29 '04 deu>eng Strands strands pro closed ok
4 Jun 29 '04 deu>eng Zerspaner chippers / chipping machines [units pro closed ok
- Jun 18 '04 deu>eng Top Controll control(ling) unit/dept.? on top floor? pro closed no
4 Jun 2 '04 deu>deu N. i. Nicht in Beckhoff-Steuerung pro closed ok
4 May 10 '04 deu>eng raumgängig (optimally) utilising available space OR (highly) adaptable to existing/available space pro closed ok
4 Apr 26 '04 eng>deu bench top Tischgerät pro closed no
4 Apr 24 '04 deu>eng Vorgehensmodell procedural model / process model pro closed no
4 Apr 22 '04 eng>deu fine drive Feinstelltrieb / Fein(an)trieb pro closed no
3 Apr 22 '04 deu>eng aufnehmen (cannot be properly) positioned/accommodated (in the automatic tester) pro closed ok
4 Apr 5 '04 deu>eng Materialflussanlage material flow system pro closed ok
4 Mar 26 '04 deu>eng entscheidungsreif ready for adoption / decision pro closed no
- Mar 24 '04 deu>eng LBS SAS (supplier assessment system) or SES (supplier evaluation system) pro closed ok
4 Mar 10 '04 fra>deu transmissions mécaniques mechanische *Ge*triebe pro closed ok
4 Jan 19 '04 eng>deu scraped surface heat exchanger Kratzkühler pro closed no
4 Oct 3 '03 eng>deu scraped surface heat exchanger wurde schon beantwortet (Johannes' Antwort "Kratzkühler" scheint richtig zu sein) pro closed ok
- Jul 3 '03 deu>eng Abstellmaßnahmen remedial measures/actions pro closed ok
- Jul 22 '02 deu>eng Abführung von Wärme heat removal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered